1
00:00:04,501 --> 00:00:06,402
SOYUZMULTFILM

2
00:00:07,075 --> 00:00:08,599
- Barmaleykin! Where are you going?

3
00:00:09,187 --> 00:00:10,939
- Push off!

4
00:00:11,164 --> 00:00:14,443
- Barmaleykin!
Where are you off to? Barmaleykin!

5
00:00:15,289 --> 00:00:15,971
- Where?

6
00:00:17,310 --> 00:00:18,558
To the library!

7
00:00:20,269 --> 00:00:21,711
AT THE BACK OF THE CLASS
Episode 2

8
00:00:21,903 --> 00:00:23,627
Screenplay by
A. PETROV, V. UGAROV

9
00:00:23,680 --> 00:00:26,712
Directed by V. UGAROV
Art directors L. KOSHKINA, YE. PROROKOVA

10
00:00:26,713 --> 00:00:30,416
Composer V. MARTYNOV Camera M. DRUYAN
Sound engineer V. KUTUZOV

11
00:00:36,654 --> 00:00:40,078
Voiced by A. VLASOVA, L. GNILOVA,
V. LARIONOV, F. YAVORSKY

12
00:00:40,294 --> 00:00:43,513
(C) Soyuzmultfilm Studio, 1980

13
00:00:43,738 --> 00:00:44,919
LIBRARY

14
00:00:49,500 --> 00:00:50,787
C. Simac "Stairs of Time"
R. Silverberg "Escape from Time"

15
00:00:51,050 --> 00:00:52,611
"Over the Time", "Around the Time"
Chronos Publishers

16
00:00:53,506 --> 00:00:54,750
Herbert Wells "The Time Machine"
Garcia Marquez

17
00:01:00,464 --> 00:01:02,954
- The time machine
is quite something!

18
00:01:03,094 --> 00:01:05,537
TIME MACHINE

19
00:01:10,889 --> 00:01:13,762
- Gosh! This is awesome!

20
00:01:14,811 --> 00:01:17,893
XX 1980 MAR 15
CC YYYY-MM-DD

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,744
Go on, go on. Study!

22
00:01:20,845 --> 00:01:26,045
As for me, I'm off to see
future summer vacations!

23
00:01:26,146 --> 00:01:27,446
JULY 15

24
00:01:42,464 --> 00:01:44,153
- Who are you?
- And who are you?

25
00:01:44,503 --> 00:01:47,594
Ah, I get it.
You're Barmaleykin from the past.

26
00:01:47,931 --> 00:01:51,911
Tell you what: go back
and study properly!

27
00:01:52,627 --> 00:01:53,546
- But why?

28
00:01:54,272 --> 00:01:56,342
- I have to do a make-up exam.

29
00:01:57,100 --> 00:01:58,072
- And Zaznaykina?

30
00:01:58,887 --> 00:02:00,514
- She got straight A's.

31
00:02:01,073 --> 00:02:06,682
- You'll see! Zaznaykina'll have to do
a make-up exam, and you'll go fishing!
Take this!

32
00:02:06,971 --> 00:02:10,887
I'll effect the present
by changing the past!

33
00:02:11,132 --> 00:02:15,464
- I know... The time machine...
You won't get anywhere!

34
00:02:15,759 --> 00:02:16,556
You'd better...

35
00:02:21,633 --> 00:02:22,566
MARCH 15

36
00:02:22,839 --> 00:02:26,106
- So, Copernicus created the helio-
centric model of the universe,

37
00:02:26,297 --> 00:02:29,050
and Kepler discovered the laws of
the planets' motion around the Sun.

38
00:02:29,250 --> 00:02:32,613
And who discovered why planets
move around the Sun?

39
00:02:32,904 --> 00:02:34,336
Who will answer? Znaykina!

40
00:02:34,580 --> 00:02:39,353
- That was Newton. He discovered
the law of universal gravitation.

41
00:02:39,567 --> 00:02:43,805
They say that Newton discovered this
law when an apple fell on his head!

42
00:02:44,057 --> 00:02:45,196
- Well done, Znaykina!

43
00:02:48,438 --> 00:02:51,826
- Now, I'll make it so that Newton
won't have discovered anything!

44
00:02:53,100 --> 00:02:53,901
ENGLAND

45
00:02:54,454 --> 00:02:55,600
ISAAC NEWTON (1643 - 1727)

46
00:02:58,513 --> 00:03:03,393
- All bodies in the Universe are
mutually attracted to each other

47
00:03:03,594 --> 00:03:07,217
with a force directly proportional
to the product of their masses

48
00:03:07,421 --> 00:03:11,394
and inversely proportional
to the distance between them.

49
00:03:13,824 --> 00:03:19,046
- To effect the present
by changing the past!

50
00:03:30,844 --> 00:03:36,071
- All bodies in the Universe are
mutually attracted to each other...

51
00:04:18,801 --> 00:04:24,779
- To effect the present
by changing the past!

52
00:04:34,300 --> 00:04:36,003
- All bodies in the Universe...

53
00:04:36,414 --> 00:04:36,930
- Leykin!

54
00:04:37,808 --> 00:04:41,079
Can you tell us Newton's
law of universal gravitation?

55
00:04:41,177 --> 00:04:45,997
- Uh... all bodies...
attract each other.

56
00:04:46,197 --> 00:04:48,500
- That's all? Sit down, Leykin.

57
00:04:48,759 --> 00:04:52,164
- So, as we can see,
the discovery of this law

58
00:04:52,404 --> 00:04:56,326
was predetermined by a whole
chain of prior discoveries

59
00:04:56,621 --> 00:05:00,588
made by such scientists as
Copernicus, Kepler and Galileo.

60
00:05:00,598 --> 00:05:02,822
This chain recedes back
into the mists of time.

61
00:05:03,061 --> 00:05:06,395
- Ah, so that's it! A whole chain!

62
00:05:06,844 --> 00:05:08,732
Into the mists of time!

63
00:05:08,947 --> 00:05:10,265
- All these discoveries

64
00:05:10,355 --> 00:05:14,275
became possible only due to the
development of scientific equipment

65
00:05:14,517 --> 00:05:17,708
which was used to make
observations and calculations

66
00:05:17,911 --> 00:05:21,541
- Ah, I see! I'll fix your "chain"!

67
00:05:23,041 --> 00:05:23,997
GALILEO GALILEI (1564 - 1642)

68
00:05:28,474 --> 00:05:29,438
COPERNICUS (1473 - 1543)

69
00:05:32,592 --> 00:05:34,102
JOHANNES KEPLER (1571 - 1630)

70
00:05:41,695 --> 00:05:43,267
400000 YEARS B.C.

71
00:05:50,111 --> 00:05:53,916
- So that's it,
the last link in the chain!

72
00:05:54,393 --> 00:05:56,123
Well, now I'll stop him...

73
00:06:00,724 --> 00:06:02,045
SILENCE!
EXAM IN PROGRESS!

74
00:06:05,798 --> 00:06:09,833
- I wonder, what will
she speak about?

75
00:06:10,171 --> 00:06:12,929
I've liquidated all the discoveries!

76
00:06:14,754 --> 00:06:16,607
Question card No. 7
1. Fauna and flora of the Mesozoic era
2. The evolution of life on Earth

77
00:06:20,037 --> 00:06:24,606
- The Mesozoic era began
around 180 million years ago

78
00:06:24,758 --> 00:06:27,707
and lasted for 150 million years.

79
00:06:27,938 --> 00:06:33,040
- To effect the present
by changing the past!

80
00:06:44,138 --> 00:06:46,657
- Yeah, I've got some work to do...

81
00:07:10,073 --> 00:07:12,851
- I'll make her get a make-up exam!

82
00:07:13,223 --> 00:07:17,540
I'll show her such a Mesozoic era
that she won't know herself!

83
00:07:17,700 --> 00:07:20,844
- Second question.
The evolution of life on Earth.

84
00:07:47,724 --> 00:07:52,889
- The main thing was to learn to grow
new pseudopodia to replace the lost ones.

85
00:07:52,982 --> 00:07:55,218
- Well done, Znaykina!
Tell us, furthermore:

86
00:07:55,434 --> 00:07:59,502
what is the difference between
those who billow and those who snap?

87
00:07:59,714 --> 00:08:02,018
- Those who snap flow forward!

88
00:08:02,452 --> 00:08:04,878
- So, you are indeed ready
for the refraction.

89
00:08:13,980 --> 00:08:14,823
- Leykin!

90
00:08:22,420 --> 00:08:24,835
- So, shall we stroomp or no?

91
00:08:25,280 --> 00:08:30,028
- Yeah... We'll have to send you
to the sepularium for sepulation.

92
00:08:31,087 --> 00:08:34,194
Don't return without a
sepulca with a whistle!

93
00:08:34,593 --> 00:08:36,536
- How'd it go?
- Make-up exam.

94
00:08:36,537 --> 00:08:39,075
- And what was on your question card?
- Get lost, you pest!

95
00:08:39,177 --> 00:08:41,543
- What of it?!
Barmaleykin-Barmaleykin!

96
00:08:54,377 --> 00:08:56,204
MARCH 15

97
00:08:59,685 --> 00:09:03,125
- The time machine
is quite something!

98
00:09:06,666 --> 00:09:09,634
- Who are you?
- I'm Barmaleykin from future!

99
00:09:09,830 --> 00:09:14,158
"Time machine"! "Effect the present
by changing the past"!

100
00:09:14,577 --> 00:09:17,382
You won't get anywhere!
I'm telling you!

101
00:09:17,709 --> 00:09:21,871
You'd better study properly,
or you'll have to do a make-up exam!

102
00:09:23,502 --> 00:09:27,156
- What's that you have?
- Ah, nothing special...

103
00:09:29,171 --> 00:09:31,868
- Leykin, hey, Leykin!
- What do you want?

104
00:09:32,894 --> 00:09:36,140
- Do you want me to
help you prepare? Eh?

105
00:09:36,660 --> 00:09:39,285
- Uh-huh. Go on.

106
00:09:39,909 --> 00:09:40,473
THE END
subs - Cynir & Niffiwan @animatsiya.net